Function populateClientFunctionCallId

Populates client-side function call IDs.

It iterates through all function calls in the event and assigns a unique client-side ID to each one that doesn't already have an ID.